A quick inspection can save you from costly pest infestations and structural failures—learn the subtle signs most sellers won’t mention.